Сообщений в теме: 361

[Python]

[font="Georgia;"]Сичевая сборка мода по циклу Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"[/font]

 

 

 

В связи с выходом сериала "Игра престолов" по книгам цикла Джорджа Мартина "Песнь льда и пламени" возрос интерес к моду Westeros. Поскольку вышла [color=#00ffff;]новая версия мода 01.04[/color] (апрельская 2012), товмачи взялись за ее перевод.

[color=#ff0000]Русификатор 1.04[/color]

 

[color=#ffa500]В процессе выяснилось, что мы можем нечто большее. А именно - сделать нашу [/color][color=#ff8c00]Сичевую сборку[/color] [color=#ff0000]Westeros: Game of Thrones[/color][color=#ffa500], которая будет отличаться главным: постарается избавить мод от его "сырости", внесет атмосферу Песни, так, как это было в свое время сделано для Третьей Эпохи.[/color]

 

 

- Графическое оформление от Inarus; 

- Саундтрек из обоих сезонов сериала;

- Видеоролики

- Переработанные описания юнитов и зданий;

- Расширенные биографии персонажей и описания артефактов;

- Брутальная анимация боя;

- Текстуры снега-пыли-грязи-крови.

- Галерея персонажей;

- Адекватно работающая религия;

- Переделанная свита;

- Новые загрузочные картинки и цитаты.

 

[color=#ff8c00]Теперь это настоящий Вестерос!!![/color]

Устанавливается на чистую версию Медиевала в папку mods. Советника желательно включать, иначе потеряются некоторые скрипты.

 

Fix 1.01, исправляющий возможные неполадки с интерфейсом. Распаковывается в папку Westeros/data.

 

Над сборкой работали: Python, Алхимик, Shadamer, Zweihander

 

[color=#ff8c00]Русификаторы для предыдущих версий[/color]

[color=#ff0000]Скачать русификатор 0.53[/color]

[color=#ff0000]Русификатор альтернативной версии 24_08[/color]
Не забываем после распаковки архива в папку modsWesterosdatatext удалить файлы с расширением .bin
Также не забываем поблагодарить команду переводчиков.


Переводили: Python, bitterhowl, Герцог, Reinmar
 

Сообщение отредактировал Python: 25 Март 2015 - 20:33

[Python]

Перевод мода по циклу Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"

В связи с выходом сериала "Игра престолов" по первой книге цикла Джорджа Мартина "Песнь льда и пламени" возрос интерес к моду Westeros. На данный момент актуальна версия 0.53 (ссылка на скачку и описание). Конечно, версия не окончательная и еще, надеемся, будет дорабатываться, но, так сказать, общественность требует жертв ))). А далее всегда перевод можно дополнить.

В этой теме будут отписываться переводчики и консультанты.

От себя: пока возьмусь за ивенты (historic_events.txt) с понедельника, 20 июня.

По опыту знаем, что первоочередные задачи, это - юниты (export_units.txt), трейты (export_vnvs.txt) и свита персонажей (export_ancillaries.txt)

Поскольку сам Мартина не читал, а сериал - увы, это все-таки не первоисточник, просьба ВСЕМ знатокам саги оказывать посильную помощь консультациями (особенно интересуют, конечно, имена собственные).

[Tryggvi]

Python, а есть ли смысл браться за перевод, если я почти не знаком с первоисточником? Вернее, начинал читать, но бросил...

В любом случае, если что есть небольшое и несрочное, могу взяться. Времени у меня сейчас не так много

[Золд Горыныч]

Все вопросы и уточнения отписывайте сюда, обеспечу консультации от знаков Мира Мартина тут.

[Python]

Python, а есть ли смысл браться за перевод, если я почти не знаком с первоисточником? Вернее, начинал читать, но бросил...

Я в той же ситуации. Из источников смотрел только сериал, но думаю, здесь, знание аглицкого перекрывает знание источника. ))) В конце концов, для того существуют консультанты, коим дадим поправить текст и довести его до кондиции.

В любом случае, если что есть небольшое и несрочное, могу взяться. Времени у меня сейчас не так много

Дык, оно завсегда так в летний период. ))) Все по способности. Куски, думаю, тут будем выкладывать. Может, и нетовмачи подтянутся.

• 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...
                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________

Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....c/IgorAleynikov

• Наверх
• Ответить
• Цитата
• Имя или Цитата

[Tryggvi]

Python, ну, значит, я к твоим услугам. Кидай в лс, что нужно

[bitterhowl]

Я читал книги раза 3 (и всем советую очень сильно - эта штука посильней чем "Фауст" Гете, чесслово), помогу с переводом без вопросов. Модостроением не занимался, поэтому предлагаю так - через ЛС мне присылайте кусок текста для перевода, я его перевожу. Ну и на дополнительные вопросы в тему отвечаю.

[Python]

Тогда в ближайшее время распределим работку. Работаем здесь, так проще, файлики так же можно прикреплять к сообщениям. Вначале соредоточимся на тех трех, что я указал в шапке, остальные - вторичны.

bitterhowl, для тебя пока задание ))) Составить перечень названий фракций и собственных названий (хотя бы приблизительно), которые встречаются в игре, дабы мы сразу не попали впросак. )))

[bitterhowl]

названия фракций в шапке темы про мод

[Reinmar]

Если никто не против, то хотел бы помочь вам. Уровень знания языка - средний, с циклом ПЛиО только начинаю знакомиться(читать). Мог бы переводить свиту. Кстати, есть ]]> Русская энциклопедия Песни Льда и Пламени ]]>

Сообщение отредактировал Reinmar: 16 Июнь 2011 - 10:14

[Python]

Reinmar, отлично! Свита, очень нужна. Кинуть файл или есть? (Ссылка не открылась)

bitterhowl, "Имя, сестра, имя!" (с) Ну, фракции мы поймем, еще я догоню, что Trident - Трезубец, а вот с остальным могут быть проблемы. Если ты знаток мира Мартина, то не согласился ли бы скорректировать названия населенных пунктов и областей (если что - я скину и подскажу как)?

Сообщение отредактировал Python: 15 Июнь 2011 - 22:34