Сообщений в теме: 121

[SHREDDER]

Нам поступило предложение от Софтклаба - "собрать штук 10-20 вопросов про локализацию игру. Аккуратные, четкие, всеобъемлящие". И они на них честно и откровенно ответят)))

 

Что скажете? Только без мата пожалуйста - помним про Правила.

[Adasyg]

Почему при локализации зеленокожих, в частности орков, за основу частично была взята такая субкультура, как гопничество("пацаны", "чоткие пацаны"), хотя орки, при некотором внешнем сходстве, по менталитету очень серьезно отличаются от гопников?

[Vendigo]

Зачем переводить названия с языков, которых нет в принципе? Например гномий язык.

[Mesn]

Почему при локализации не брали во внимание армибуки переведенные на русский язык, и соответственно устоявшиеся названия юнитов, географические названия, имена персонажей и прочее?

[OldNomad]

Почему были не учтены официальные переводы от книжных издательств и ГВ,большой пласт накопленной фанатами информации(в связи с чем всплывают всякие Магны и Лахмии),а также проигнорированы привычные русскоязычным поклонникам Warhammer Fantasy адаптации и переводы,такие как:гирокоптер,убийцы,бойзы(парняги),длиннобородые,Большие мечи и т.д. ?
По какому принципу переводчики при адаптации названий словообразовывали местеметы,бомбометы и Железношкура?
Почему некоторые элементы русифицированны дословно(например,тяжелые мечи,инструментальщики), а мародеры превратились в грабителей,метатили обид в местеметы,гирокоптеры в автожиры и т.п. ?
Зачем нужно было переводить орочий язык и имена собственные(Гитсник)?Будут ли переводится клички ожидаемых Легендарных Лордов зеленокожих,например Скарсника?
Как будут адаптированы названия,уже конфликтующие с имеющимся переводом?Например: troll slayers и demons slayers,являющиеся элитой слееров,отметившиеся убийством(а не отмщением,это не их обязанность) грозных тварей и пережившие многие битвы.
Как будут переводится имена собственные,заимствованные и адаптированные из мифологии,древних языков (или малоизвестных), средневековья,литературных произведений?Будут ли учитываться их русифицированные названия?

Сообщение отредактировал OldNomad: 23 Май 2016 - 17:11

[Mardoc]

Тут вот товарищ от Софтклаба, на их форуме в соответствующей теме, вот что написал:

 

Спасибо за подробный список, передам коллегам.

Но из общих соображений и от себя - не могу не заметить, что в "правильном" столбце часть терминов транскрибируется (варбосс, лансы, люминарк), а часть - переводится. Понятно, почему так произошло, но также понятно, что это признак (не очень хорошего) перевода без единого редактора / корректора. Я понимаю, что это "привычный" вам и коммьюнити вариант, и понимаю, как могут резать ухо непривычные варианты перевода любимых терминов, но...

•  

Вот ссыль: http://forum.softclu...er/page__st__20

 

От себя хочу добавить:

Нужно поправить перевод в окне найма юнитов в провинции "На диске" слишком непонятно.

И такая боольшая просьба. Не знаю, они Аттилу локализовывали, не они. Но хотелось бы что бы они перепроверили перевод на предмет всяких багов и недопереведённости, то из-за чего на релизе Аттилы, всплывали баги и краши.

 

ну и конечно же, подписываюсь под вопросами всех преведущих комрадов.

[Mesn]

 

 

 Я понимаю, что это "привычный" вам и коммьюнити вариант, и понимаю, как могут резать ухо непривычные варианты перевода любимых терминов, но...

Вопрос. "Но" что?

[Mesn]

Могу перефразировать вопрос.

На официальном форуме, админ я так понимаю (то есть официальный представитель Софтклаба), отвечая на сообщения пользователей касательно локализации игры, написал такую фразу:

 

 

Я понимаю, что это "привычный" вам и коммьюнити вариант, и понимаю, как могут резать ухо непривычные варианты перевода любимых терминов, но...

Что значит это многозначительное "но..."?

[Rup]

Что значит это многозначительное "но..."?

Работа выполнена, переделывать лень. Максимум, они устранят, явные ляпы. Не более.

[Mesn]

Работа выполнена, переделывать лень. Максимум, они устранят, явные ляпы. Не более.

Спасибо, но хотелось бы услышать ответ от официального представителя.