Сообщений в теме: 243

[SHREDDER]

Мод обновлен для крайней на сей момент (20.08.17) версии.
Так как пришлось все делать с нуля, и "на коленке" - версию мода пишу опять 0,1)))
Увидите косяки - пишите 
 
СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

Старые правки

Спойлер

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.
Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.
Беру за основу CoW
 
Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.
Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов
Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.
Версия 0,6. Исправил все-таки "Большие мечи", "Фрейлин", и "кислевские" бррр... как-то раньше не обращал на это внимание. Теперь написано нормально - "кислевитские". А еще нашел слово "коззари" вместо "коссары". Что в головах у переводчиков - для меня загадка.

Версия 0,7. Дополнительная шлифовка.
Версия 0,8. Много правок OldNomad. Куча географических фиксов, чутка поработал над орками, пофикшены колледжи магии (а не коллегии), запилена Имперская школа Артиллерии и Имперский Колледж инженеров (иногда инженерии, просто ради разнообразия).
Версия 0,91. Адаптация к патчу 2 и Зову Зверолюдов. 
Версия 0,92. Адаптация к патчу 3 и Мрачный и Зловещий
  

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 21 Август 2017 - 01:29
версия 0,1

[SHREDDER]

Люди - OldNomad, оказывается нужны английские оригиналы)) Есть у кого-то local_en.pack & Или подскажите как его получить? Поменять язык в стиме? 

[OldNomad]

SHREDDER, кликни пкм по игре в библиотеки и зайди в свойства.Там и будет выбор языка.Скачается файл с локализацией.А то мне трудно понять,было ли такое слово в оригинале или молодчики постарались.

Решил менять все "четкости,ровности и беспонтовости" на "осквигенности,крутанскости и обсосности".Если кто-то хочет реально помочь-сбегайте вот сюда http://vk.com/warboss2 и надергайте мне побольше прилагательных.

[jeka1900]

О, респектос, закачал в стиме в мастерской данный мод, будем тестить, не забудьте его там обновлять постепенно, а то мало ли))))))))))))))))

[Mardoc]

Многоуважаемый пан SHREDDER, большущее вам спасибо, за то что начали работу над Правильной локализацией! Уже поставил мод, проверил. 

Я конечно не знаток бэка Вахи, но может всё таки нужно поменять название у "Упырей из склепа", на "Гули из склепа" у Сильвании?

И у империи правельнее всё же как "Доппельзойднеры" или "Большие мечи" по мне так первое более готишно взучит. А так же отряды стрелковой конницы у Империи, налётчиками так и называются. Хотя вроде говорили что правельнее рейтары, или до них пока просто руки не дошли?

Это пока что заметил.

 

Но, Спасибо вам огромное, и пану OldNomadу, конечно, + вам за это в репу!

[OldNomad]

Спасибо в перевод не вклеишь,мне прилагательные и синонимы нужны для орков,зог,дохляшка!

Начал перевод/исправление технологий,взял пока гномов.Если кто-то подпишется на перевод других технологий-готов уступить.

[jeka1900]

"Бей мудрил, хватай блестяшки" (с)

[OldNomad]

Опять нужно мнение:Бирдлинги(как халфлинги,звучит коротко и унизительно) или Короткобородые(звучит пафосно)?

"Бей мудрил, хватай блестяшки" (с)

Цитаты мне не нужны,мне нужна спискота прилагательных!

[SHREDDER]

OldNomad, 

Такс, ситуация такая - скачал я английски лок - но там все устроено не так как в Ру. Там хреналион файлов вместо двух... Видимо наши рукожопные друзья просто все запихнули в один фал коровый, а хаос отдельно.

И все конвертить вручную в текстовики я буду до утра... 

 

Я даже не знаю что делать...

[OldNomad]

SHREDDER, постарались четкие пацаны,спасибо им!Сиди теперь,редактируй вперемешку техи и диалоги!Это что-то на уровне расхераченных файлов Фоллаута или даже выше.Там хотя бы есть подсказки в названиях,что-где лежит?

[SHREDDER]

OldNomad,

ну названия файлов могу скинуть ))))  А подсказок никаких нет....