Сообщений в теме: 235

[Золд Горыныч]

Paranoik
Вот тут смотри из ванил переводы выложены http://totalwars.ru/...e...select&id=8

Vyho
Если шо, то в ЛС пиши, не забывай.

Сообщение отредактировал Python: 22 Февраль 2011 - 14:03

[Vyho]

Локализированный текст оригинального M2TW.

PS Почти 25 гиг теперь игрушка занимает...

Прикрепленные файлы

•  M2TWrus_text.rar   387,61К   98 Количество загрузок:

[Paranoik]

Нуу, теперь совсем другое дело, работа пойдет быстрее.зы. Насчет Норвегии не вкурил, как так нет, я вроде все перевел, что в файле было, ничего не пропускал, не делетил ясно дело. Объясни подробнее где и чего не хватает.Вот первая жертва копипаста, все работает проверил зы Не могу перевести:{temple_velnias}Алтарь of Perkūnas{m_temple_velnias}Храм of Perkūnas{gm_temple_velnias}Собор of PerkūnasПомогите, я уже мозг се наухо сломал. Про переводы которые тут выкладывались:vanillastyle_dlv_campaign_regions_and_settlement_names иimperial_campaign_regions_and_settlement_namesтоли один не пашет толи оба, при загрузке выдает ошибку. Надо либо найти в чем косяк в файлах, либо переделывать.

Прикрепленные файлы

•  building_battle.txt   10,72К   34 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Paranoik: 01 Ноябрь 2007 - 20:32

[Vyho]

В expanded DlV, в конце текста есть следующие строки :

» Нажмите здесь чтобы показать Хинт... «

{EMT_NORWAY_ADMIRAL}Norwegian Navy
{EMT_NORWAY_ASSASSIN}Norwegian Assassin
{EMT_NORWAY_CAPITAL}Norwegian Capital
{EMT_NORWAY_CASTLE}Norwegian Castle
{EMT_NORWAY_CITY}Norwegian City
{EMT_NORWAY_DIPLOMAT}Norwegian Diplomat
{EMT_NORWAY_DOCK}Norwegian Docks
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR}Norwegian Faction Heir
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR_NAME}Prince %S
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR_TITLE}Faction Heir
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER}Norwegian Faction Leader
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER_NAME}King %S
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER_TITLE}Faction Leader
{EMT_NORWAY_FISHING_VILLAGE}Norwegian Fishing Village
{EMT_NORWAY_FORMER_FACTION_LEADER_TITLE}King
{EMT_NORWAY_FORT}Norwegian Fort
{EMT_NORWAY_FORTRESS}Norwegian Citadel
{EMT_NORWAY_GENERAL}Norwegian Army
{EMT_NORWAY_HUGE_CITY}Norwegian Huge City
{EMT_NORWAY_LARGE_CASTLE}Norwegian Fortress
{EMT_NORWAY_LARGE_CITY}Norwegian Large City
{EMT_NORWAY_LARGE_TOWN}Norwegian Large Town
{EMT_NORWAY_MERCHANT}Norwegian Merchant
{EMT_NORWAY_NAMED_CHARACTER}Norwegian Family Member
{EMT_NORWAY_NAMED_GENERAL}Norwegian General
{EMT_NORWAY_PORT}Norwegian Port
{EMT_NORWAY_PRIEST}Norwegian Priest
{EMT_NORWAY_PRIEST_1}Norwegian Bishop
{EMT_NORWAY_PRIEST_2}Norwegian Cardinal
{EMT_NORWAY_PRINCESS}Norwegian Princess
{EMT_NORWAY_SPY}Norwegian Spy
{EMT_NORWAY_STAR_FORT}Norwegian Star Fort
{EMT_NORWAY_STONE_KEEP}Norwegian Wooden Castle
{EMT_NORWAY_TOWN}Norwegian Town
{EMT_NORWAY_VILLAGE}Norwegian Village
{EMT_NORWAY_WATCHTOWER}Norwegian Watchtower
{EMT_NORWAY_WOODEN_CASTLE}Norwegian Motte and Bailey
{EMT_VICTORY_NORWAY}The Norwegian's are Victorious
{EMT_YOUR_FORCES_AMBUSHED_ARMY_NORWAY}Your forces are ambushed by an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_AMBUSH_ARMY_NORWAY}Your forces ambush an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACKED_ARMY_NORWAY}Your forces are attacked by an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACKED_NAVY_NORWAY}Your forces are attacked by a Norwegian navy
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACK_ARMY_NORWAY}Your forces attack an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACK_NAVY_NORWAY}Your forces attack a Norwegian navy
{NORWAY}Kongeriket Norge
{NORWAY_STRENGTH}Excellent shock infantry who wield powerful two handed weapons.
{NORWAY_UNIT}Gotland Footmen
{NORWAY_WEAKNESS}Lacks good heavy cavalry.

У тебя перевод заканчивается строкой {EMT_VICTORY_HEDJAZ}...

[Paranoik]

В  expanded  DlV, в  конце  текста  есть  следующие  строки :

» Нажмите здесь чтобы показать Хинт... «

{EMT_NORWAY_ADMIRAL}Norwegian Navy
{EMT_NORWAY_ASSASSIN}Norwegian Assassin
{EMT_NORWAY_CAPITAL}Norwegian Capital
{EMT_NORWAY_CASTLE}Norwegian Castle
{EMT_NORWAY_CITY}Norwegian City
{EMT_NORWAY_DIPLOMAT}Norwegian Diplomat
{EMT_NORWAY_DOCK}Norwegian Docks
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR}Norwegian Faction Heir
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR_NAME}Prince %S
{EMT_NORWAY_FACTION_HEIR_TITLE}Faction Heir
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER}Norwegian Faction Leader
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER_NAME}King %S
{EMT_NORWAY_FACTION_LEADER_TITLE}Faction Leader
{EMT_NORWAY_FISHING_VILLAGE}Norwegian Fishing Village
{EMT_NORWAY_FORMER_FACTION_LEADER_TITLE}King
{EMT_NORWAY_FORT}Norwegian Fort
{EMT_NORWAY_FORTRESS}Norwegian Citadel
{EMT_NORWAY_GENERAL}Norwegian Army
{EMT_NORWAY_HUGE_CITY}Norwegian Huge City
{EMT_NORWAY_LARGE_CASTLE}Norwegian Fortress
{EMT_NORWAY_LARGE_CITY}Norwegian Large City
{EMT_NORWAY_LARGE_TOWN}Norwegian Large Town
{EMT_NORWAY_MERCHANT}Norwegian Merchant
{EMT_NORWAY_NAMED_CHARACTER}Norwegian Family Member
{EMT_NORWAY_NAMED_GENERAL}Norwegian General
{EMT_NORWAY_PORT}Norwegian Port
{EMT_NORWAY_PRIEST}Norwegian Priest
{EMT_NORWAY_PRIEST_1}Norwegian Bishop
{EMT_NORWAY_PRIEST_2}Norwegian Cardinal
{EMT_NORWAY_PRINCESS}Norwegian Princess
{EMT_NORWAY_SPY}Norwegian Spy
{EMT_NORWAY_STAR_FORT}Norwegian Star Fort
{EMT_NORWAY_STONE_KEEP}Norwegian Wooden Castle
{EMT_NORWAY_TOWN}Norwegian Town
{EMT_NORWAY_VILLAGE}Norwegian Village
{EMT_NORWAY_WATCHTOWER}Norwegian Watchtower
{EMT_NORWAY_WOODEN_CASTLE}Norwegian Motte and Bailey
{EMT_VICTORY_NORWAY}The Norwegian's are Victorious
{EMT_YOUR_FORCES_AMBUSHED_ARMY_NORWAY}Your forces are ambushed by an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_AMBUSH_ARMY_NORWAY}Your forces ambush an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACKED_ARMY_NORWAY}Your forces are attacked by an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACKED_NAVY_NORWAY}Your forces are attacked by a Norwegian navy
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACK_ARMY_NORWAY}Your forces attack an army of Norway
{EMT_YOUR_FORCES_ATTACK_NAVY_NORWAY}Your forces attack a Norwegian navy
{NORWAY}Kongeriket Norge
{NORWAY_STRENGTH}Excellent shock infantry who wield powerful two handed weapons.
{NORWAY_UNIT}Gotland Footmen
{NORWAY_WEAKNESS}Lacks good heavy cavalry.

У  тебя  перевод  заканчивается  строкой  {EMT_VICTORY_HEDJAZ}...

Во блин, а у меня их нету вовсе, странно у мну стоит DLV 5.0 та что на кингдомс, мож версия другая слегка, в принципе я добавлю строки, это не проблемма.

[Vyho]

Просто скачай текст для DlV5.01. Я выше выкладывал.

{temple_velnias}Алтарь of Perkūnas{m_temple_velnias}Храм of Perkūnas{gm_temple_velnias}Собор of Perkūnas

Перкунас. Аналог Перуна.

[Paranoik]

Не смог перевестиKongeriket NorgeПрикрепляю файлик expanded с норвегией уже.Также event_titlesТакже берусь за файлы:export_adviceexport_buildingsshared

Прикрепленные файлы

•  event_titles.txt   18,78К   49 Количество загрузок:
•  expanded.txt   165,11К   39 Количество загрузок:

[Vyho]

Kongeriket Norge

Королевство Норвегия. Жаль в русском нет оригинального варианта для большего разнообразия...

[Paranoik]

Закончен файл shared, тока не понял за какие надписи и где он отвечает, в русских текстовиках такого файла и вовсе нет. Прикрепляю ниже.

Добавленно - [mergetime]1193957826[/mergetime]

Закончен перевод export_advice, это обучение в игре, теперь все на русском, кстати оказываеццо в DLV можно на город посмотреть на тактической карте, не знал.Вот ссылка на файл, на форум чета не вешается уже. ]]> http://ifolder.ru/3967113 ]]> трабла с переводом Shamaistic Овоо - какое-то монгольское святилищеподскажите вариант и перевод export_buildings закончен.На сегодня все, завтра продолжу. зы. Все файлы проверяю на работоспособность, но на всяк пожарный пусть ещё кто-нить пробует вдруг че криво.

Прикрепленные файлы

•  shared.txt   32,55К   39 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Paranoik: 02 Ноябрь 2007 - 03:34

[Золд Горыныч]

Paranoik

Shamaistic Овоо - какое-то монгольское святилище

An ovoo (Mongolian: овоо, heap) is a type of shamanistic rock cairn found in Mongolia...They serve as both navigational aids in a country with few roads and fewer signs, and religious sites, used in worship of the mountains and the sky as well as in Buddhist ceremonies.

Сообщение отредактировал Python: 22 Февраль 2011 - 14:03