Сообщений в теме: 553

[SHREDDER]

 

Total War: WARHAMMER 2 (II) - видео о создании игры. Арты, концепты и WIP скриншоты

Блог разработчиков. ЧаВо ( FAQ) по Total War: WARHAMMER 2 (II). Больше подробностей

Total War: WARHAMMER 2 (II) - подробности

На EGX Rezzed 2017 анонсировали Total War: WARHAMMER 2 (II)

[Mesn]

По-моему, со Штирландом, Зигмаром и прочими Карштайнами вопросов не должно возникать. Там немецкий язык однозначно говорит как нужно произносит.

Но мы то с английского переводим (это аргумент противников). 

[Mesn]

Все эти скавены/скейвены только тема для холиваров. А если сюда еще и Хоруса/Гора подключить... 

 

Есть несколько вариантов переводов. А благодаря софтклабу их стало еще больше. И спорить какой из них правильнее, все равно что спорить что лучше фэнтези или ист ТВ.

Непаханое. Слитно.

Все претензии к гуглохрому.

[Angerfist]

Но мы то с английского переводим (это аргумент противников). 

Почему? Я немец и читаю с немецкого Зигмар) Зачем мне кого-то переводить?)

[Mesn]

Почему? Я немец и читаю с немецкого Зигмар) Зачем мне кого-то переводить?)

Есть армибуки и на других языках. Но оригиналы то вроде как на английском.

[Mesn]

А если таки хотите подискутировать про сложности и правильности перевода, то давайте в отдельной теме.

[crisord]

По-моему, со Штирландом, Зигмаром и прочими Карштайнами вопросов не должно возникать. Там немецкий язык однозначно говорит как нужно произносит.

Да ладно?   Автор вселенной Муркок он англичанин писал на англицком.Это всё равно , что Колобка  обозвать Джони Хлебом. Тогда почему коссаров казаками не произносить?  Давайти тогда Катай Чайной  писать.Бретонию-францией  Почему тогда Карл Франц тогда уж Шарлеман .Вы можете дать голову на отсечение ,что автор  имел ввиду точно немецкий на сто процентов, и ничего более , а не сборную солянку,нескольких стран из разных времён, легенд +  фентази составляющую, которая УЖЕ не даёт вам права относить ,что то и привязывать на сто процентов. к каким то реальным топонимам. 

[Angerfist]

Да ладно?   Автор вселенной Муркок он англичанин писал на англицком.Это всё равно , что Колобка  обозвать Джони Хлебом. Тогда почему коссаров казаками не произносить?  Давайти тогда Катай Чайной  писать.Бретонию-францией  Почему тогда Карл Франц тогда уж Шарлеман .Вы можете дать голову на отсечение ,что автор  имел ввиду точно немецкий на сто процентов, и ничего более , а не сборную солянку,нескольких стран из разных времён, легенд +  фентази составляющую, которая УЖЕ не даёт вам права относить ,что то и привязывать на сто процентов. к каким то реальным топонимам. 

Зачем в такую плоскость все переводить?) Бретония-франция, лол скорее уже  Бретань раз на то пошло, а так то сборной солянкой СРИ и была на которую все намеки и идут, да и карты мира говорят о том что образно каждую фракцию можно абстрагировать под реальный мир

Но сейчас набегут хомячачина и скажет что я пьян и несу бред, а фэнтэзи вселенную ни в коем случае нельзя сопоставлять с реальным миром,хотя намеки тут и там явные

[Алкар]

Да ладно?   Автор вселенной Муркок он англичанин писал на англицком.Это всё равно , что Колобка  обозвать Джони Хлебом. Тогда почему коссаров казаками не произносить?  Давайти тогда Катай Чайной  писать.Бретонию-францией  Почему тогда Карл Франц тогда уж Шарлеман .Вы можете дать голову на отсечение ,что автор  имел ввиду точно немецкий на сто процентов, и ничего более , а не сборную солянку,нескольких стран из разных времён, легенд +  фентази составляющую, которая УЖЕ не даёт вам права относить ,что то и привязывать на сто процентов. к каким то реальным топонимам. 

 

Писал-то он на английском, но историческим аналогом Империи была как раз Священная Римская Империя, а соответственно произношение всех имён собственных должно быть приближено к оригинальному произношению. Поэтому Штирланд, а не Стирланд, и Бордело, а не Борделокс, кстати говоря, потому что во французском языке согласные х, р,  и некоторые другие не читаются.

 

А Бретония-Франция тут при чем? Я говорю всего лишь о произношении, а не о подмене имён.

 

Лично с Михаилом Ивановичем Муркоком я знаком не был, но Педивикии, я думаю, в этом вопросе верить можно.

 

Сори за офтоп.

[Ragnar Blackmane]

Я тут подумал и пришёл к мысли , как СА можно ребаланснуть магию ибо все представленные уже расы обладают жестким колдунством . Нужно добавить в прокачку магов ветку с уровнями магии , как клятвы у бретонцев . Сделать 1 уровень слабее чем сейчас , 2 равный по силе нынешней магии , 3 и 4 на 50 и 100% соответственно . Героям сделать максимальным 2 уровень , лордам 4 . Открывать на 10 , 20 и 30 уровнях соответственно . А именные будут изначально иметь уровень из армибука

Сообщение отредактировал Ragnar Blackmane: 07 Апрель 2017 - 19:43

[crisord]

Зачем в такую плоскость все переводить?) Бретония-франция, лол скорее уже  Бретань раз на то пошло, а так то сборной солянкой СРИ и была на которую все намеки и идут, да и карты мира говорят о том что образно каждую фракцию можно абстрагировать под реальный мир

Но сейчас набегут хомячачина и скажет что я пьян и несу бред, а фэнтэзи вселенную ни в коем случае нельзя сопоставлять с реальным миром,хотя намеки тут и там явные

Да нет великий мы внемлем, абстрагируйте дальше. Хотелось бы послушать о Тёмныо-Эльфийских Соеденённых Штатах