Сообщений в теме: 2109

[SHREDDER]

Total War: WARHAMMER 2 (II). Видео-презентация карты кампании (стратегической). РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Total War: WARHAMMER 2 (II). Полное видео битвы Высших Эльфов и Ящеролюдей с E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Интервью с разработчиком кампании на E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Дата релиза, старт продаж и СКИДКА 17%
Над чем работает команда Total War. Выпуск 5
Total War: WARHAMMER 2 (II). Линейка юнитов (ростер) Высших Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). САМАЯ ПОЛНАЯ подборка новой информации из свежих превью
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Добро пожаловать в джунгли. Превью PC GAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II). Еще новые скиншоты
Total War: WARHAMMER 2 (II). Официальная линейка юнитов Лизардменов (Ящеролюдов)
Total War: WARHAMMER 2 (II) - трейлер по Лизардменам
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Хаос в Новом Свете. Превью PCGAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II) - видео о создании игры. Арты, концепты и WIP скриншоты
Блог разработчиков. ЧаВо ( FAQ) по Total War: WARHAMMER 2 (II). Больше подробностей
Total War: WARHAMMER 2 (II) - подробности
На EGX Rezzed 2017 анонсировали Total War: WARHAMMER 2 (II)
 
КУПИТЬ Total War: WARHAMMER 2 (II)- СКИДКА 17%

Сообщение отредактировал SHREDDER: 23 Июнь 2017 - 12:04
Добавки

[Славик.]

Ну да , чёткие пацаны , мстители , восьми пиков карака , местемет и забияки , гадоруб и Либер Некромоника . Верх мастерства , глубокая работа с бэком , обратная связь с фанбазой .

А как незнакомому с беком можно поинтересоваться, как оно должно звучать в оригинале?

[Mesn]

И в ручную и на станке и с душой и с сердцем. Обычному игроку такие квесты в тв не нужны. Это долго сложно многабукав ниасилил и вообще я тут всех в битвах нагибать пришел а не квесты проходить. Кнопка перенестись к квестовой битве это косвенно подтверждает.

[AGA]

Меня как не знакомого с беком все вполне устраивает.

Если бы локализаторы сделали нормальный перевод, то незнакомые с бэком тоже бы не пострадали, а вот моральная травма от "чоткого" перевода затянулась не сразу. Но, вообще, конечно не стоит особо ныть по этому поводу, поставить мод на исправление дело трёх кликов мышью. Однако нелицеприятную работу локализаторов всё же нужно обозначить, чтобы они понимали, что такое хорошо, а что такое плохо.

И в ручную и на станке и с душой и с сердцем. Обычному игроку такие квесты в тв не нужны. Это долго сложно многабукав ниасилил и вообще я тут всех в битвах нагибать пришел а не квесты проходить. Кнопка перенестись к квестовой битве это косвенно подтверждает.

Да ладно, наверняка всё не так плохо. Мне кажется тут все слишком низкого мнения о игроках в Тотал Вар, а ведь мы вообще-то тоже игроки в Тотал Вар.

Сообщение отредактировал AGA: 02 Июль 2017 - 00:01

[Mesn]

А почему сразу низкого? Тотал вар это не про длинные закрученные квесты. Это про битвы, битвы, перерыв на постройки и пополнение и опять битвы. А подобные квесты будут отнимать много времени, отвлекая от битв.
Мое мнение. Или будет альтернатива квесту в виде той же битвы. Или квесты будут короткими и легкими, без негативных последствий в случае неудачи.

[Ragnar Blackmane]

А как незнакомому с беком можно поинтересоваться, как оно должно звучать в оригинале?

Пацаны - бойзы , Четкие - здоровяки , Мстители - убийцы , Местемет - метатель обид , Гадоруб - Гитсник . А насчёт качества локализации , я лично считаю качественной ту локализацию которая соответствует оригиналу и несет тот же посыл , который заложен в оригинале . А в оригинале все как раз точно в соответствии с бэком .

[Nicks13]

Пацаны - бойзы , Четкие - здоровяки , Мстители - убийцы , Местемет - метатель обид , Гадоруб - Гитсник . А насчёт качества локализации , я лично считаю качественной ту локализацию которая соответствует оригиналу и несет тот же посыл , который заложен в оригинале . А в оригинале все как раз точно в соответствии с бэком .

Как по мне, то бойзы это уже излишний американизм. Не знакомые с языком просто не поймут что это значит.

[club54]

Меня как не знакомого с беком все вполне устраивает. Ставил исправленную некоторые небековые варианты от 1с звучат гораздо круче бековых от исправлятелей. Те же мстители имхо самый удачный по звучанию вариант. Местемет тоже классное название. Да и гоповской стиль орков тоже нравится вполне вписывается в игру. Не говоря уже о том, что "бековые" русские названия в книгах делали такие же надмозги (если не хуже), что и локализацию игры, просто вы к ним привыкли.

А фанаты вселенной все равно не будут довольны и будут клепать исправления, независимо от результата. Их клепали и к риму с аттилой. Очевидно, что у локализатора нет возможности полностью изучать каждую переводимую вселенную или исторический период настолько, насколько это делают СА при разработки всей игры и они просто работают с текстом, а не с беком. И уж тем более не с фанатами.

 

сделать "гоповский" перевод для орков это верх идиотизма! и он совсем не вписывается в мир игры и вселенную кровопролитной и жестокой войны. Орки - да они грубые, да они не культурные, но делать жестоких воинственных орков "гопниками"!!! это БРЕДОВО. Гоблины там подлюки и трусы, но тоже не шпана подзаборная.

 

Очевидно что локализаторам просто плевать на игровое комьюнити, раз им недосуг хоть немного вникнуть в суть переводимого ими и воспользоваться, привлечь к переводам знающих людей.Кстати, хорошо что про РИМ2 вспомнили - 1С там не перевели кучу мелочей и в текстах попадались предложения плохо связанные между собой. И сколько бы на форуме им не писали об этих "косяках" лоХализаторы даже ухом не повели.

Сообщение отредактировал club54: 02 Июль 2017 - 01:52

[dghc22]

Пацаны - бойзы ,

Может тогда просто все английские слова кириллицей напишем? Ну а что, ближе к оригиналу уже будет некуда. Зачем вам тогда вообще русская версия? Ей богу, людям предлагающим такое уж точно не стоит критиковать локализаторов. Про то, что метатель обит звучит просто унылее местемета  при одинаковом смысле уже явно говорить бессмысленно.

 

 

но делать жестоких воинственных орков "гопниками"!!! это БРЕДОВО

Ничего бредового я тут не вижу. Судя по тому что я о них узнал, вооют они в основном ради понтов и показать всем какие они крутые, даже не столько ради добычи как нормальные человеческие варвары.. Вполне себе по-пацански.

Сообщение отредактировал dghc22: 02 Июль 2017 - 01:30

[Jerry-a-Konel]

Раз тут пошли споры о квестах, повторю ту информацию, которая была ранее.

 

При заходе в руины их можно заселить или отправиться на поиски сокровищ.

 

Поиски сокровищ происходят в меню в стиле "выбери свое приключение" (то есть текстовый квест), в котором игрок может получить преимущества (например сокровища или войска) или минусы (например урон армии или скверну Хаоса в регионе). Также поиск сокровищ может привлечь вражеские армии (не знаю, как это будет работать, возможно можно напороться на тактическую битву в процессе решения квеста). Армии в море тоже могут отправиться на поиски сокровищ, подплыв к затонувшим кораблям.

 

Квесты по поиску сокровищ будут созданы вручную, поэтому в конце концов игрок будет знать их все, но чтобы это случилось не так скоро, планируется большое их количество.

 

Те игроки, которые пришли нагибать и обилие букв ломит им череп, могут просто не заплывать к затонувшим кораблям и спокойно заселять руины, не шарясь по кладам. Делов-то.

 

 

Я тоже очень любил "Космических рейнджеров", и не раз и не два их проходил, но там половина игры была квестами. А здесь? 
Во-первых, далеко не все любят текстовые квесты, в тотал вар они пришли совсем не за этим, тут crisord полностью прав.

 

А еще в "Космических рейнджерах 2" были планетарные битвы, которые тоже занимали приличную часть игры, но их можно было отключить в самом начале (без возможности включения обратно в рамках конкретной кампании, что характерно). А ведь в них было вложено много сил и ресурсов разработчиков.

Сообщение отредактировал Jerry-a-Konel: 02 Июль 2017 - 02:13

[dghc22]

В Аттиле были текстовые квесты у некоторых варваров, где по результатам выборов получали разного крутого полководца. Вроде никто не жаловался.