Сообщений в теме: 2109

[SHREDDER]

Total War: WARHAMMER 2 (II). Видео-презентация карты кампании (стратегической). РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Total War: WARHAMMER 2 (II). Полное видео битвы Высших Эльфов и Ящеролюдей с E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Интервью с разработчиком кампании на E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Дата релиза, старт продаж и СКИДКА 17%
Над чем работает команда Total War. Выпуск 5
Total War: WARHAMMER 2 (II). Линейка юнитов (ростер) Высших Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). САМАЯ ПОЛНАЯ подборка новой информации из свежих превью
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Добро пожаловать в джунгли. Превью PC GAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II). Еще новые скиншоты
Total War: WARHAMMER 2 (II). Официальная линейка юнитов Лизардменов (Ящеролюдов)
Total War: WARHAMMER 2 (II) - трейлер по Лизардменам
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Хаос в Новом Свете. Превью PCGAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II) - видео о создании игры. Арты, концепты и WIP скриншоты
Блог разработчиков. ЧаВо ( FAQ) по Total War: WARHAMMER 2 (II). Больше подробностей
Total War: WARHAMMER 2 (II) - подробности
На EGX Rezzed 2017 анонсировали Total War: WARHAMMER 2 (II)
 
КУПИТЬ Total War: WARHAMMER 2 (II)- СКИДКА 17%

Сообщение отредактировал SHREDDER: 23 Июнь 2017 - 12:04
Добавки

[Mirc]

квест не асилил нуб в английском, а "гугль" тут не в помощь

 

если в самой игру будут такие квесты то я только двумя руками "ЗА" при условии хорошего перевода. Но от 1С-а ждать приличный перевод не приходится

ну надеюсь что хотя б не на уровне гугл транслейт будут переводить.

 

Не то чтобы много потерял. Там любопытный один момент- исчезновение, а затем нападение ассасина скавенов. Будут ли в основной игре такие скользящие события по ходу квеста, когда что-то происходит в ходе выполнения, а через несколько текстовых выборов оно будет влиять на прохождение этого текстового квеста. И будет ли рандомность внутри прохождения квеста? (пол может обвалиться в ходе выполнения, а может и нет, раненый которого надо было вылечить дожил до мед. помощи или нет и т.д.)

 

Очевидно, что у локализатора нет возможности полностью изучать каждую переводимую вселенную или исторический период настолько, насколько это делают СА при разработки всей игры и они просто работают с текстом, а не с беком. И уж тем более не с фанатами.

 

У локализатора есть возможность зайти в гугл транслейт и прочитать, что slayer не переводится как мститель никак. При наличии желания можно все.

[Asmadeus]

В квесте есть различия в прохождении за темного и светлого эльфов. Было бы классно, если бы можно было выполнять квесты не только для лордов с армией, но и были бы одиночные квесты для героев. И у каждого бы героя были свои перки, которые влияли на прохождение: стелс, раш, хитрость и прочее.

[dghc22]

У локализатора есть возможность зайти в гугл транслейт и прочитать, что slayer не переводится как мститель никак.

Но мститель звучит гораздо круче, чем убийца.

[Mesn]

Если квесты будут не обязательны для успешного прохождения кампании, тогда да, могут их сделать длинными и сложными.

[Mirc]

Но мститель звучит гораздо круче, чем убийца.

А киборг звучит круче, чем мститель. Только к вархаммеру никакого отношения не имеет, также как и гномы-мстители

Гномы-киборги. В этом что-то есть... "Мне нужна твоя кирка, твой гирокоптер и твоя книга обид" ©х/ф Гноминатор

А еще маг на летающей колеснице звучит круче, чем маг убегающий на колеснице. Вот только летающих колесниц нет на релизе.

Сообщение отредактировал Mirc: 02 Июль 2017 - 09:53

[Singolo]

Азуриан, ослепи меня, неужели тема перевода ещё не разжевана окончательно? Не, я лучше про квесты выскажусь.
Нет, ТВ текстовые квесты не нужны: и не потому что геймеры не умеют много читать, а потому что Тотал Вар - игра про битвы. Вот спросите человека первого встречного: "Что для вас Тотал Вар?" И он ответит: "массовые битвы". Текстовые квесты - это про Артура, и не незачем мешать фишки разных серий. 
Хотя, конечно, квесты могут зайти, если совсем коротенькие и их будет мало.

[crisord]

Но мститель звучит гораздо круче, чем убийца.

Я правильно понимаю , что вы считаете переводом случайный подбор крутых слов?Крутость слов как должна определятся и кем? Крутые слова это слова из блатной фени или молодёжного жаргона?

[dghc22]

Просто убийца вообще дурацкое название для юнита. Все войска убивают. Это в английском есть 100500 слов обозначения процесса убивания. А у нас лучше подобрать другое слово.

Вообще как я уже писал весь негатив к локализации лишь от того, что вы привыкли в книгах по вселенной видеть другой вариант, созданный еще большими надмозгами.

Сообщение отредактировал dghc22: 02 Июль 2017 - 10:21

[Jerry-a-Konel]

Нет, ТВ текстовые квесты не нужны: и не потому что геймеры не умеют много читать, а потому что Тотал Вар - игра про битвы.

 

Ну как сказать. В свое время у меня не работали в Shogun 2 тактические бои из-за 32-разрядной операционки. Но переустановку мне делать было влом, и я с удовольствием играл только в стратегическую часть с автобоями. Так что не надо тут. Dawn of War тоже игра про массовые битвы, а в Dawn of War 2 хороша тактическая составляющая, но это не Total War. Почему - ответ очевиден. Там нет крутой стратегической части.

[Singolo]

Ну как сказать. В свое время у меня не работали в Shogun 2 тактические бои из-за 32-разрядной операционки. Но переустановку мне делать было влом, и я с удовольствием играл только в стратегическую часть с автобоями. Так что не надо тут. Dawn of War тоже игра про массовые битвы, а в Dawn of War 2 хороша тактическая составляющая, но это не Total War. Почему - ответ очевиден. Там нет крутой стратегической части.

Я, конечно, не утверждаю, что все 100% игроков, что знают или играют о Total War, при первом упоминании об этом бренде вспомнят что-то одно. Но большинство, да. И хотя у меня нет с собою маркетинговых исследований от CA, но я просто предлагаю посмотреть трейлеры, рекламные ролики и т. п. Думаю, очевидно, что упор делается на битвы, крупные битвы, если и есть стратегическая карта, то она обычно мелькает в роликах, или сквозит весьма поверхностно.
Плюс само название - Total War, намекает именно на масштаб. Тем более, не так много игр, где вы можете тысячу бойцов повести против другой тысячи. А ТВ именно этим и отличается, и так себя прежде всего позиционирует.